A University of Iowa creative writing graduate helps retain the superhero company’s creative vision in Marvel Rivals and other video games.